1 00:00:32,310 --> 00:00:38,863 korejski film 2 00:01:39,350 --> 00:01:44,265 Zar to ni mi, čarobnjaci, ne možemo vidjeti? - Nevjerojatno! 3 00:01:47,270 --> 00:01:48,305 Izaći! 4 00:01:50,310 --> 00:01:51,459 tko si ti 5 00:01:53,430 --> 00:01:57,270 Flautist po imenu Hong Kil Dong! 6 00:01:57,470 --> 00:02:04,343 HONG KIL DONG ** Osvetnik s frulom ** 7 00:02:10,470 --> 00:02:16,306 Scenarij: Kim Se Ryun Režija: Kim Kil Ln 8 00:02:17,270 --> 00:02:22,270 Fotografija: Jon Hong Sok Umjetnički dizajn: Choe To ll, Han Yong Thaek 9 00:02:22,470 --> 00:02:26,383 Glazba: Jon Chang ll Hwang Jin Yong 10 00:02:50,310 --> 00:02:55,430 Hong Kil Dong: Ri Yong Ho Yon Hwa: Pak Chun Hui 11 00:04:15,350 --> 00:04:19,389 Da si to učinio! - Oprostite. 12 00:04:21,310 --> 00:04:25,270 To je običaj za plemiće zadržati konkubinu. 13 00:04:25,470 --> 00:04:31,270 Mogao si ti, ministar ljubavnica plemićkog podrijetla. 14 00:04:31,470 --> 00:04:38,308 Ali ti si bio u srodstvu sa sluškinjom niskog roda. Sram! 15 00:04:55,430 --> 00:05:00,345 Dragi Kil Dong. U REDU! 16 00:05:03,270 --> 00:05:05,150 Istrošit ću kamenje planine Paektu brušenjem mačeva, 17 00:05:05,350 --> 00:05:07,230 Presuši vodu rijeke Tuman pojivši konje, 18 00:05:07,430 --> 00:05:10,070 Ako čovjek s 20 godina ne uspije smiriti zemlju, 19 00:05:10,270 --> 00:05:13,270 Tko bi ga u budućnosti nazvao herojem? 20 00:05:13,470 --> 00:05:22,110 Jeste li spremni za šišanje za cipele tvog oca? 21 00:05:22,310 --> 00:05:23,425 Da, jesam. 22 00:05:24,390 --> 00:05:27,302 Nisam, gospodine. 23 00:05:28,430 --> 00:05:30,070 Zašto ne? 24 00:05:30,270 --> 00:05:34,150 Tako mi Konfucija, da ne povrijedi tijelo koje su dali roditelji 25 00:05:34,350 --> 00:05:36,000 je prvi korak sinovske dužnosti. 26 00:05:39,310 --> 00:05:44,430 Ne povrijediti svoje tijelo je sinovska dužnost... 27 00:05:48,470 --> 00:05:51,110 Kada ste to naučili? 28 00:05:51,310 --> 00:05:55,190 Savladao je "Veliko učenje" već sa 4 godine. 29 00:05:55,390 --> 00:05:57,301 Je li? 30 00:06:27,310 --> 00:06:32,259 Je li sada u redu? - Malo više, brate! 31 00:06:33,350 --> 00:06:37,229 OK, Kil Dong? - Ne još. Malo više. 32 00:06:39,310 --> 00:06:40,379 Budite brzi! 33 00:06:42,430 --> 00:06:45,263 Što više to bolje. 34 00:06:50,430 --> 00:06:53,467 Gospođo, pogledajte! 35 00:06:57,350 --> 00:06:58,339 Proklet bio! 36 00:07:02,270 --> 00:07:03,259 Kil Dong! 37 00:07:04,270 --> 00:07:07,150 Sin konkubine dare zvati mladog gospodara brata? 38 00:07:07,350 --> 00:07:11,230 Tko te to naučio? - Ako ne, kako... 39 00:07:11,430 --> 00:07:15,110 Zar ne možeš reći sirotinji od plemenitog? 40 00:07:15,310 --> 00:07:19,223 Presvuci mladog gospodara! - Da, gospođo. 41 00:07:19,470 --> 00:07:23,304 Molim vas, mladi gospodaru... 42 00:07:27,350 --> 00:07:33,230 Ako ga zoveš brate ili glavni tata, Neću ti oprostiti. 43 00:07:33,430 --> 00:07:35,341 Što nije u redu? 44 00:07:36,350 --> 00:07:38,261 šuti! 45 00:07:39,310 --> 00:07:41,230 Molim vas, oprostite mu, gospođo. 46 00:07:41,430 --> 00:07:46,458 Ti samo njega pokrivaš da mu se manire pogoršaju. 47 00:07:47,310 --> 00:07:49,266 Pogriješio sam, gospođo. 48 00:07:51,350 --> 00:07:55,343 Zašto biste uvijek jeziti se s njom, mama? 49 00:07:56,310 --> 00:08:00,110 Drži jezik za zubima. - Ali to je previše. 50 00:08:00,310 --> 00:08:06,110 Tuče me i štipa kako zovem brata brata i tatu pa. 51 00:08:06,310 --> 00:08:08,266 To je nepravedno. 52 00:08:08,470 --> 00:08:13,419 Kako sam se mogao snaći ako me i ti gnjaviš? 53 00:08:21,350 --> 00:08:24,308 Napravite put! 54 00:08:25,390 --> 00:08:29,150 Pokušajte dobiti kuću. 55 00:08:29,350 --> 00:08:34,299 Kuća? - Za Kil Donga i njegovu majku. 56 00:08:35,230 --> 00:08:37,425 Dobra ideja! 57 00:08:43,430 --> 00:08:46,263 kako to misliš 58 00:08:48,470 --> 00:08:51,270 Pljačkaši su rašireni u pokrajini Phyongan 59 00:08:51,470 --> 00:08:55,070 kao magistrati pljačkati ljude 60 00:08:55,270 --> 00:08:59,230 a seljaci ne mogu poljoprivredu zbog obveznog služenja. 61 00:08:59,430 --> 00:09:02,070 je li istina - da 62 00:09:02,270 --> 00:09:09,426 On kleveće tvoje dobro vlada, Vaše Veličanstvo. 63 00:09:10,350 --> 00:09:16,150 Zahvaljujući dubokoj milosti Vašeg Veličanstva, 64 00:09:16,350 --> 00:09:19,230 ljudi pjevaju u slavu mirne vladavine. 65 00:09:19,430 --> 00:09:25,150 Ne bi mu trebala oprostiti zbog njegovih neprikladnih primjedbi. 66 00:09:25,350 --> 00:09:30,110 Trebali bismo mu reći istinu. - Na to sam i mislio. 67 00:09:30,310 --> 00:09:31,345 prestani 68 00:09:32,430 --> 00:09:35,263 Ti si moje dvije ruke. 69 00:09:35,470 --> 00:09:39,463 Dokle ćete se više svađati kao mačke i psi? 70 00:09:40,310 --> 00:09:42,380 Strašno nam je žao. 71 00:09:44,350 --> 00:09:50,220 Svejedno moramo umiriti pljačkaše. 72 00:09:51,350 --> 00:09:57,150 Slažem se s premijerom Rimom da gospodar Hong treba otići onamo. 73 00:09:57,350 --> 00:09:59,386 Mi? 74 00:10:05,430 --> 00:10:12,270 Vas?! - To je trik premijera Rima. 75 00:10:12,470 --> 00:10:16,110 Ne može se razmetati sa mnom u Seulu. 76 00:10:16,310 --> 00:10:20,150 Ali tamo se roje razbojnici. 77 00:10:20,350 --> 00:10:23,422 Trebali bismo ga slijediti, mislim. 78 00:10:25,390 --> 00:10:27,270 Želim to. 79 00:10:27,470 --> 00:10:30,190 Ali što je s ovom kućom? 80 00:10:30,390 --> 00:10:33,427 Vratit će se za 3 godine, kaže. 81 00:10:38,270 --> 00:10:41,228 Napuštate Seul? 82 00:10:41,430 --> 00:10:43,386 Kakvo iznenađenje! 83 00:10:45,350 --> 00:10:46,270 moram. 84 00:10:46,470 --> 00:10:50,383 Kupio sam ti kuću. Premjesti se tamo. 85 00:10:51,390 --> 00:10:54,382 Tebi bi bilo teže bez mene. 86 00:10:55,350 --> 00:10:58,387 Ali ti ideš na granicu 87 00:10:59,310 --> 00:11:03,270 i trebao bi ti netko da vam prisustvujem. 88 00:11:03,470 --> 00:11:07,070 Dopustite mi da pođem s vama, gospodine. - Hvala. 89 00:11:07,270 --> 00:11:13,379 Čak se ni zakonita žena ne usuđuje otići zbog straha od pljačkaša... 90 00:11:17,350 --> 00:11:19,341 Točno sam shvatio. 91 00:11:26,430 --> 00:11:27,465 gospođo... 92 00:11:32,310 --> 00:11:33,299 Kako je prošlo? 93 00:11:47,390 --> 00:11:52,190 Molim vas budite oprezni. Odavde je grubo. 94 00:11:52,390 --> 00:11:53,459 Vidim. 95 00:11:54,390 --> 00:11:56,301 Idemo dalje. 96 00:12:02,390 --> 00:12:03,425 Šef! 97 00:12:04,390 --> 00:12:05,379 Ona dolazi. 98 00:12:06,390 --> 00:12:08,221 U REDU. 99 00:12:15,310 --> 00:12:17,301 Kil Dong! - Mama... 100 00:12:25,470 --> 00:12:28,382 Na magarca se tovari stvar. 101 00:12:29,310 --> 00:12:35,306 ja znam Ali trebam i vaše živote. 102 00:12:40,310 --> 00:12:41,379 Čekati. 103 00:12:42,310 --> 00:12:44,346 Previše je lijepa da bi je ubila. 104 00:12:45,350 --> 00:12:48,270 Što je onda s obećanjem? 105 00:12:48,470 --> 00:12:51,382 Zar ne možemo imati lijepu djevojku? 106 00:12:55,270 --> 00:12:58,110 Obećanje? kako to misliš 107 00:12:58,310 --> 00:13:01,190 Ne tiče te se. Samo me poslušaj. 108 00:13:01,390 --> 00:13:04,348 br. - Moja mama. 109 00:13:06,390 --> 00:13:07,379 Pusti to. 110 00:13:08,350 --> 00:13:10,306 Kil Dong! 111 00:13:14,310 --> 00:13:16,426 Dođi sa mnom. - Pusti me. 112 00:13:25,470 --> 00:13:28,223 Mrazni svijet! 113 00:13:31,310 --> 00:13:35,349 Ubijat ću ljude pogrešno... 114 00:13:40,310 --> 00:13:43,110 Tko si ti dovraga? 115 00:13:43,310 --> 00:13:45,301 Ja sam kreten. 116 00:13:48,230 --> 00:13:50,190 Ne miješaj se u tuđe poslove. Odjebi. 117 00:13:50,390 --> 00:13:54,269 Ona je moja kći i ovo je moj unuk. 118 00:13:57,430 --> 00:14:00,070 Oprostite što kasnim. 119 00:14:00,270 --> 00:14:03,190 Kil Dong! - Mama! 120 00:14:03,390 --> 00:14:06,302 Idemo sad kući. 121 00:14:10,310 --> 00:14:12,460 Jebeni tampon... 122 00:14:16,470 --> 00:14:18,267 sta to radis Pobijedi ga. 123 00:14:19,310 --> 00:14:20,379 Stop! 124 00:14:21,270 --> 00:14:23,340 Samo naprijed. - Stani! 125 00:14:37,270 --> 00:14:39,270 Strijela! gdje je 126 00:14:39,470 --> 00:14:41,381 Ispali strijelu! Brz! 127 00:14:42,310 --> 00:14:43,459 Brz! 128 00:14:44,390 --> 00:14:47,268 Ići ću ih vidjeti. - Kil Dong... 129 00:14:53,310 --> 00:14:58,190 Ja... uopće se ne mogu pomaknuti, brate. 130 00:14:58,390 --> 00:15:00,267 I ja također. 131 00:15:01,470 --> 00:15:06,190 Za cijeli život osim ako reformirate se. 132 00:15:06,390 --> 00:15:09,427 Ma nemoj reći! - Sigurno ne. 133 00:15:10,350 --> 00:15:13,342 vjerovali ili ne, to je tvoja stvar. 134 00:15:14,310 --> 00:15:18,269 Moli se za pomoć, brate. - I ja sam u škripcu. 135 00:15:19,470 --> 00:15:21,267 djed! - Kil Dong! 136 00:15:23,270 --> 00:15:26,307 Vrlo lijepo od tebe, djede. 137 00:15:27,430 --> 00:15:30,308 Što rade, djede? 138 00:15:32,270 --> 00:15:34,110 što ti misliš 139 00:15:34,310 --> 00:15:36,110 Mrtav? 140 00:15:36,310 --> 00:15:39,268 Ne, samo udari kući. 141 00:15:40,270 --> 00:15:43,262 Oporavit će se nakon nekog vremena. 142 00:15:44,350 --> 00:15:47,070 Idi na put sa svojom mamom. 143 00:15:47,270 --> 00:15:50,228 Hvala puno, djede. 144 00:15:50,430 --> 00:15:53,190 Reci mu zbogom. 145 00:15:53,390 --> 00:15:54,379 Kil Dong! 146 00:16:07,430 --> 00:16:08,270 Kil Dong... 147 00:16:08,470 --> 00:16:12,349 Ne miču se, mama. - Nemoj to raditi. 148 00:16:15,390 --> 00:16:16,150 oprosti 149 00:16:16,350 --> 00:16:19,070 Nauči me svojoj umjetnosti, djede. 150 00:16:19,270 --> 00:16:24,219 Kakva glupost! Ne bi trebao tako govoriti. 151 00:16:24,430 --> 00:16:26,421 Želim biti jaka. 152 00:16:27,230 --> 00:16:30,222 Ne možemo živjeti maltretirani. 153 00:16:32,310 --> 00:16:36,462 Dopustite mi da budem vaš učenik, molim vas. 154 00:16:52,310 --> 00:16:54,150 viši... 155 00:16:54,350 --> 00:16:56,190 dobro. 156 00:16:56,390 --> 00:16:59,268 Korak naprijed. procijediti... 157 00:17:03,350 --> 00:17:04,339 super... 158 00:17:08,470 --> 00:17:12,258 Teško je, djede. - Djed? 159 00:17:14,310 --> 00:17:19,338 Teško je, učitelju. - OK. Nastavi to. 160 00:17:28,270 --> 00:17:29,150 Zašto? 161 00:17:29,350 --> 00:17:32,262 Dosadno je, učitelju. - Je li? 162 00:17:33,230 --> 00:17:34,070 Nepomično je. 163 00:17:34,270 --> 00:17:38,422 Onda pokušaj s pokretnom stvari. 164 00:17:39,310 --> 00:17:42,268 Ovo je stvarno pokretna stvar. 165 00:17:48,390 --> 00:17:51,348 Udari s obje ruke. - Shvaćam. 166 00:18:08,270 --> 00:18:10,306 Spavanje? 167 00:18:38,270 --> 00:18:40,261 Oh, pomokrio je krevet. 168 00:18:42,350 --> 00:18:44,420 Oh, flauta! 169 00:18:45,310 --> 00:18:47,301 Učitelj! 170 00:18:52,430 --> 00:19:00,428 Imao bi dobar sluh naučiti čarobnu umjetnost. 171 00:19:01,390 --> 00:19:06,384 Od danas naučite kako je igrati. - Hvala. 172 00:19:13,390 --> 00:19:15,110 Je li i to magična umjetnost? 173 00:19:15,310 --> 00:19:18,427 Pokušajte ga preskočiti. - da 174 00:19:24,390 --> 00:19:27,190 Lako je, učitelju. - Je li? 175 00:19:27,390 --> 00:19:31,349 Zavežite ih oko gležnjeva. 176 00:19:32,270 --> 00:19:34,386 Što je ovo? - Željezne trake. 177 00:19:40,270 --> 00:19:43,262 Teško je, gospodine. - Pokušajte. 178 00:19:48,270 --> 00:19:50,420 Što je bilo? Prije si to lako radio. 179 00:19:57,470 --> 00:20:05,423 Neće poslužiti. Vježbajte prije doručak od sutra. 180 00:20:25,270 --> 00:20:26,339 gospodine. 181 00:20:27,310 --> 00:20:33,340 Sada ih otkopčajte. - Stvarno to misliš? 182 00:21:39,430 --> 00:21:45,266 Evo dobrog nerazrijeđenog pića. 183 00:21:46,430 --> 00:21:49,308 Molim vas, pomozite si. 184 00:21:51,390 --> 00:21:54,382 Već odlaziš? - Hvala vam na vašoj usluzi. 185 00:21:55,430 --> 00:21:56,385 Vidi ponovno. 186 00:21:59,430 --> 00:22:02,467 Koliko će nam platiti? 187 00:22:03,390 --> 00:22:07,349 Možda koliko možemo potrošiti za život. 188 00:22:08,390 --> 00:22:11,302 čuješ li Za cijeli naš život! 189 00:22:13,230 --> 00:22:18,304 Zatim stvar u ovoj vreći vrednije od zlata? 190 00:22:19,270 --> 00:22:22,228 Još jedno piće! molim te... 191 00:22:23,310 --> 00:22:26,150 Možemo se pozdraviti ovom životu, brate? 192 00:22:26,350 --> 00:22:29,387 Naravno. Nazdravimo našem novom životu! 193 00:22:34,270 --> 00:22:35,385 Pogledaj tko je ovdje. 194 00:22:36,470 --> 00:22:38,150 Zašto nisi pojaviti se ovih dana? 195 00:22:38,350 --> 00:22:39,260 Ujak! 196 00:22:42,230 --> 00:22:45,381 Učini mi još jednu uslugu. - Kao i obično... 197 00:22:46,350 --> 00:22:48,420 Čak i srna! 198 00:22:49,470 --> 00:22:51,110 Kako ti je djed? 199 00:22:51,310 --> 00:22:54,070 Fino. Vino je njegov ukus. 200 00:22:54,270 --> 00:22:56,420 Ovaj? - da 201 00:23:01,390 --> 00:23:06,070 Hej, donesi piće. Želimo više. 202 00:23:06,270 --> 00:23:08,261 Dolazak. 203 00:23:12,270 --> 00:23:13,339 Samo trenutak. 204 00:23:14,350 --> 00:23:17,308 Dolazak. - Brzo! 205 00:23:21,470 --> 00:23:23,270 oprosti 206 00:23:23,470 --> 00:23:26,428 Mnogo piješ. Imaš li sreće? 207 00:23:27,430 --> 00:23:29,386 Ne tiče te se. 208 00:23:37,310 --> 00:23:39,221 Čekati! 209 00:23:39,430 --> 00:23:41,341 Tko je to, stari? 210 00:23:42,430 --> 00:23:44,466 Taj dječak? - da 211 00:23:45,350 --> 00:23:47,230 Živi u lovu u toj planini. 212 00:23:47,430 --> 00:23:51,150 Ponekad donese vepra ili jelena. 213 00:23:51,350 --> 00:23:56,378 Jednog dana donio je veliku medvjed za malo vina 214 00:23:57,390 --> 00:24:01,463 budući da je njegov djed teški pijanac. 215 00:24:03,270 --> 00:24:07,388 Zato je jelo uvijek svježe. 216 00:24:08,470 --> 00:24:10,347 Poslužite se. 217 00:24:14,390 --> 00:24:16,426 oprosti - Nema veze. 218 00:24:18,310 --> 00:24:20,380 Odnesi ga djedu. 219 00:24:21,270 --> 00:24:23,386 Ovo također. 220 00:24:24,350 --> 00:24:26,306 Hvala, ujače. - Nema na čemu. 221 00:24:27,350 --> 00:24:28,339 Stani tamo! 222 00:24:31,390 --> 00:24:32,425 dođi ovamo 223 00:24:34,270 --> 00:24:37,421 Ne izgleda tako snažno. 224 00:24:38,430 --> 00:24:40,110 Pogriješio si ga, brate. 225 00:24:40,310 --> 00:24:44,110 Takvo maženje ubilo je medvjeda? Mora da je ukrao. 226 00:24:44,310 --> 00:24:46,426 To je sve? idem sada. 227 00:24:55,470 --> 00:24:59,224 Zašto me želiš ubiti? 228 00:25:02,350 --> 00:25:05,308 To je samo test. - Test? 229 00:25:08,230 --> 00:25:10,270 Testirati čovjeka ubijanjem? 230 00:25:10,470 --> 00:25:12,267 Siđi dolje. 231 00:25:13,230 --> 00:25:14,110 br. 232 00:25:14,310 --> 00:25:18,269 Zar ne želiš biti bogat čovjek? - Bogataš? 233 00:25:21,350 --> 00:25:22,270 kako to misliš 234 00:25:22,470 --> 00:25:27,270 Ne biste li nam se radije pridružili nego živjeti u planini? 235 00:25:27,470 --> 00:25:29,222 Tada će ti biti dobro. 236 00:25:41,270 --> 00:25:42,339 Zašto? 237 00:25:43,310 --> 00:25:45,270 Neću biti lopov kao ti. - Lopov? 238 00:25:45,470 --> 00:25:48,303 Kako znaš da smo lopovi? 239 00:25:50,390 --> 00:25:53,268 Ožiljak na nadlanici... 240 00:26:00,430 --> 00:26:02,261 Ti si bio dječak?! 241 00:26:03,350 --> 00:26:04,270 Sjećaš se? 242 00:26:04,470 --> 00:26:08,304 Onda nećeš ostati živ. 243 00:27:25,230 --> 00:27:27,300 Šef! 244 00:27:30,310 --> 00:27:31,190 Thuk Jae! 245 00:27:31,390 --> 00:27:34,268 Šef je mrtav. Tvoj brat! 246 00:27:41,430 --> 00:27:42,419 dobro? 247 00:27:44,270 --> 00:27:46,226 Čekaj i vidjet ćeš. hajde 248 00:27:54,270 --> 00:27:56,261 Jesi li dobro, Kil Dong? 249 00:27:57,430 --> 00:27:58,419 Što je ovo? 250 00:28:01,310 --> 00:28:04,427 Čini se da je njihovo vlasništvo. Što je ovo? 251 00:28:06,470 --> 00:28:07,380 pa... 252 00:28:12,270 --> 00:28:13,225 Poništi to. 253 00:28:14,390 --> 00:28:16,346 znatiželjan sam! Molim. 254 00:28:26,430 --> 00:28:29,388 Čini se da je iz ugledna obitelj. 255 00:28:42,390 --> 00:28:45,382 Jeste li budni? 256 00:28:47,350 --> 00:28:48,339 Mama! 257 00:28:49,270 --> 00:28:51,306 Je li budna? 258 00:28:57,230 --> 00:28:58,345 Popij, molim te. 259 00:29:07,310 --> 00:29:08,345 Hvala. 260 00:29:13,270 --> 00:29:14,385 Tko ste vi, gospođice? 261 00:29:17,470 --> 00:29:23,261 Ja sam Yon Hwa, kći od Premijer Rim u Seulu. 262 00:29:29,470 --> 00:29:31,267 Hvala. 263 00:29:43,230 --> 00:29:45,346 Sin gospodara Honga? 264 00:31:25,430 --> 00:31:26,465 Čekati! 265 00:31:27,230 --> 00:31:28,379 Sada sam ja na redu. 266 00:31:33,430 --> 00:31:36,308 Što ti je danas? 267 00:31:38,310 --> 00:31:40,221 Jesam li učinio nešto loše? 268 00:32:25,310 --> 00:32:26,345 Pusti mene da to učinim. 269 00:32:27,390 --> 00:32:30,348 ne hvala - Molim te. 270 00:32:48,430 --> 00:32:50,341 Pusti mene da to učinim. 271 00:33:01,430 --> 00:33:03,386 Mama! 272 00:33:05,270 --> 00:33:06,259 Bože moj! 273 00:33:09,310 --> 00:33:13,303 jesi ozlijeđen - Dobro sam. 274 00:33:18,270 --> 00:33:19,305 Ali juha... 275 00:33:57,470 --> 00:33:59,461 Što nije u redu s tobom? 276 00:34:01,270 --> 00:34:03,465 Očarana djevojkom, zar ne? 277 00:34:05,270 --> 00:34:08,228 Ne gospodine. Kako sam ikada mogao...? 278 00:34:15,270 --> 00:34:18,342 Smjesta se spustite s planine. 279 00:34:19,470 --> 00:34:24,110 Pratite je da recitira ljubavnu pjesmu! 280 00:34:24,310 --> 00:34:27,302 budalo jedna! - gospodine... 281 00:34:28,430 --> 00:34:33,070 Čovjek od ambicija iskušava ga djevojka? 282 00:34:33,270 --> 00:34:35,306 Nikad se više ne pojavi. 283 00:34:37,310 --> 00:34:40,190 neću ponavljati... 284 00:34:40,390 --> 00:34:45,305 Hoćeš li se posvetiti cijeloj na praksu? 285 00:34:46,350 --> 00:34:49,228 Dajem vam časnu riječ. 286 00:34:50,510 --> 00:34:56,380 Onda mi pokažite svoju rezoluciju. - Da, gospodine. 287 00:35:08,390 --> 00:35:10,426 kamo idemo 288 00:35:14,390 --> 00:35:16,346 Oh, srne! 289 00:35:33,310 --> 00:35:36,382 Što je ovo? Doveo čak i djevojku danas! 290 00:35:42,310 --> 00:35:43,299 Ujak! 291 00:35:51,390 --> 00:35:55,349 Molim te pomozi joj da ode u Seoul živ i zdrav. 292 00:36:01,310 --> 00:36:02,265 Mladi majstore! 293 00:36:06,470 --> 00:36:10,349 Molim te povedi me sa sobom. 294 00:36:14,470 --> 00:36:16,301 Mladi majstore! 295 00:36:18,390 --> 00:36:21,268 Mladi majstore! 296 00:36:32,470 --> 00:36:33,380 gospođo! 297 00:36:35,470 --> 00:36:39,190 Mlada dama je stigla. - Što? Yon Hwa? 298 00:36:39,390 --> 00:36:43,269 Oh, vratio si se! - Požurite, gospođo... 299 00:36:48,350 --> 00:36:49,230 mama! 300 00:36:49,430 --> 00:36:52,422 Yon Hwa! Vratila se. 301 00:36:53,390 --> 00:36:55,190 Daj da je vidim. 302 00:36:55,390 --> 00:36:58,268 Mama! - Hvala Bogu. ti si živ. 303 00:37:01,390 --> 00:37:04,223 Pozdravi svoga oca. 304 00:37:04,430 --> 00:37:05,465 otac... 305 00:37:22,270 --> 00:37:25,467 Želim se udati za tvoju kći mom sinu? 306 00:37:26,230 --> 00:37:35,229 Da, vaš sin joj je spasio život. Molimo prihvatite naš prijedlog. 307 00:37:37,350 --> 00:37:39,341 Kakva sreća! 308 00:37:40,310 --> 00:37:42,346 Mislili smo da je mrtav. 309 00:37:44,310 --> 00:37:47,347 Ovo je Božja volja, mislim. 310 00:37:48,390 --> 00:37:52,383 Neka prošlost bude prošlost. - da 311 00:37:54,470 --> 00:37:56,381 Ln Hyong! 312 00:37:58,270 --> 00:37:59,110 Otac! 313 00:37:59,310 --> 00:38:02,222 Kil Dong i njegova majka su živi, čuo sam. 314 00:38:03,470 --> 00:38:04,425 Kil Dong? 315 00:38:05,470 --> 00:38:08,268 Je li istina, oče? - da 316 00:38:10,510 --> 00:38:13,468 Živi su! 317 00:38:21,430 --> 00:38:24,422 Uzmi, Kil Dong. 318 00:38:26,470 --> 00:38:29,270 Nemam što učiti te više. 319 00:38:29,470 --> 00:38:33,110 Spustiti se s planine. 320 00:38:33,310 --> 00:38:36,302 kako to misliš 321 00:38:37,310 --> 00:38:39,426 Što je s magijom? - Čarolija? 322 00:38:40,350 --> 00:38:46,270 Vidio sam kako radiš lopovi nepomični. 323 00:38:46,470 --> 00:38:49,270 Nikada ne mogu zaboraviti scenu. 324 00:38:49,470 --> 00:38:55,261 Ako udarite osobu vitalna točka on bi bio tako napravljen. 325 00:38:57,350 --> 00:39:03,425 Magija je kompleks inteligencije, fizičku i duševnu snagu. 326 00:39:04,350 --> 00:39:08,343 Već sam te naučio. 327 00:39:09,270 --> 00:39:11,150 Ali zapamtite. 328 00:39:11,350 --> 00:39:16,190 Tvoju magiju treba iskoristiti braniti zemlju 329 00:39:16,390 --> 00:39:19,190 i spasi ljude od bijede. 330 00:39:19,390 --> 00:39:24,384 Ne za druge svrhe. - Da, gospodine. 331 00:39:41,430 --> 00:39:46,345 Živjeli dugo, gospodine. 332 00:39:47,430 --> 00:39:49,261 Hvala. 333 00:40:09,510 --> 00:40:12,150 gospodine! 334 00:40:12,350 --> 00:40:13,305 Kil Dong! 335 00:40:15,470 --> 00:40:17,381 Otiđi sada. 336 00:40:31,310 --> 00:40:34,427 gospodine - 337 00:40:43,470 --> 00:40:47,383 Hoćeš li posjetiti oca? 338 00:40:48,230 --> 00:40:52,303 Ne. Kako bih ga mogao posjetiti? 339 00:40:53,350 --> 00:40:59,110 Ne bismo trebali ponavljati svoje jadna prošlost, mislim. 340 00:40:59,310 --> 00:41:03,383 Usrećit ću te umjesto oca. 341 00:41:04,270 --> 00:41:05,305 Hvala. 342 00:41:15,510 --> 00:41:18,150 Majka! - Zašto? 343 00:41:18,350 --> 00:41:22,343 Pozdravimo se s domaćinom. - da 344 00:41:26,230 --> 00:41:28,270 Oh, ovdje si. - Ujače! 345 00:41:28,470 --> 00:41:34,466 hajde Plemić je ostao dugo ovdje da te vidim. 346 00:41:35,310 --> 00:41:37,221 Mi? - Stigao je! 347 00:41:39,470 --> 00:41:41,461 Kil Dongova mama! 348 00:41:44,230 --> 00:41:46,380 Daj da vidim. - ujače. 349 00:41:47,390 --> 00:41:50,268 Mislili smo da si mrtav. 350 00:41:50,470 --> 00:41:52,426 Oh, kako ste odrasli! 351 00:41:53,270 --> 00:41:55,386 Ovdje je mladi učitelj Ln Hyong. 352 00:42:02,510 --> 00:42:05,263 On je Kil Dong. 353 00:42:06,310 --> 00:42:09,461 Oh, neprepoznatljiv si. 354 00:42:11,470 --> 00:42:13,381 Mladi majstore! 355 00:42:14,390 --> 00:42:15,379 Maćeha! 356 00:42:17,350 --> 00:42:20,228 Kako si patio! 357 00:42:32,470 --> 00:42:34,461 Kil Dong! 358 00:42:37,390 --> 00:42:39,346 Brat! 359 00:42:41,350 --> 00:42:43,227 Kil Dong! - Brate! 360 00:42:49,270 --> 00:42:52,190 Izvolite, gospođo. 361 00:42:52,390 --> 00:42:57,230 sta ima - Kil Dong i njegova majka su živi. 362 00:42:57,430 --> 00:43:02,230 Ne! nemoguće! - Gospođo... 363 00:43:02,430 --> 00:43:05,388 Je li istina da si ti Kil Dong? 364 00:43:13,270 --> 00:43:15,226 Vratio si se živ. 365 00:43:18,350 --> 00:43:19,465 Sjesti. - da 366 00:43:31,390 --> 00:43:35,303 Sigurno si mnogo patio. 367 00:43:36,310 --> 00:43:42,190 Oženit ćemo kćer sinu gospodara Honga. 368 00:43:42,390 --> 00:43:45,270 Pokušajte umjesto nas. 369 00:43:45,470 --> 00:43:55,425 Ali čuo sam da jest sin konkubine. 370 00:43:56,470 --> 00:44:02,230 zašto ti... - Je li istina? 371 00:44:02,430 --> 00:44:06,389 Sigurno. - Kakva šteta! 372 00:44:12,350 --> 00:44:17,378 Gospođa je upravo poslala za posrednika. 373 00:44:19,350 --> 00:44:23,423 Posrednik? Zašto? 374 00:44:24,390 --> 00:44:27,302 Znaš zašto. 375 00:44:36,230 --> 00:44:37,265 Otac! 376 00:44:38,270 --> 00:44:39,339 Slušati! 377 00:44:40,470 --> 00:44:44,150 Moramo raskinuti vaše zaruke sa sinom lorda Honga. 378 00:44:44,350 --> 00:44:45,110 Da? 379 00:44:45,310 --> 00:44:51,419 Oh, Bože! On je sin od konkubine, kažu. 380 00:44:53,390 --> 00:44:55,346 Ne, ne može biti. 381 00:44:57,470 --> 00:44:58,425 Propustiti! 382 00:45:01,350 --> 00:45:05,423 Sada zaboravi tako skromnog dječaka. 383 00:45:07,350 --> 00:45:14,426 Što misliš sina Pakovog? 384 00:45:15,390 --> 00:45:20,384 Ne smeta mi njegovo porijeklo, visoka ili niska. 385 00:45:21,470 --> 00:45:24,428 Pusti me da se udam za Kil Donga. 386 00:45:26,470 --> 00:45:30,230 On je spasitelj mog života. 387 00:45:30,430 --> 00:45:37,381 Što? Spasitelj? Koja budala! 388 00:45:39,230 --> 00:45:45,339 Radije bih umrla nego udati se za drugog muškarca. 389 00:45:46,350 --> 00:45:51,378 Kakva sramotna priča u ovoj plemenitoj obitelji! 390 00:45:52,270 --> 00:45:53,339 Ne! 391 00:45:54,350 --> 00:46:06,110 Bonton kaže da se ima služiti spasitelju njegova života. 392 00:46:06,310 --> 00:46:11,259 Nizak čovjek nije bolji od grbavac visokog roda. 393 00:46:15,430 --> 00:46:16,385 Propustiti! 394 00:46:24,390 --> 00:46:26,190 odlično! 395 00:46:26,390 --> 00:46:31,190 Daj da jednom vidim tvoju magiju. - Da, kasnije. 396 00:46:31,390 --> 00:46:35,270 Lord Rim je predložio brak tebe i njegove kćeri, 397 00:46:35,470 --> 00:46:38,382 rekavši da si ti njen spasitelj. 398 00:46:39,270 --> 00:46:43,309 Zahvaljujući tebi, napravio sam ga spusti glavu preda mnom. 399 00:46:44,470 --> 00:46:48,258 Mogu li vam reći, gospodine? - Što je? 400 00:46:53,390 --> 00:46:58,110 Gospođa želi da dođete. - Shvaćam. 401 00:46:58,310 --> 00:47:03,430 Ona te želi sada. - Rekao sam da znam. 402 00:47:18,390 --> 00:47:24,230 Zašto ne brinuti o svom zdravlju? - Sad sam se oporavio. 403 00:47:24,430 --> 00:47:29,299 Dobro sam se proveo večeras. 404 00:47:52,430 --> 00:47:58,266 Lijepo spavaj, mama. - Sad idi u krevet. 405 00:48:05,310 --> 00:48:10,338 Je li pošteno čuvati Gospodina do kasno u noć? 406 00:48:13,270 --> 00:48:17,388 Vratio si se skratiti njegov život, zar ne? 407 00:48:19,310 --> 00:48:20,459 Previše je, gospođo. 408 00:48:21,430 --> 00:48:24,270 Uzvraćaš li uopće? 409 00:48:24,470 --> 00:48:28,429 Naučio si loše manire u planinama. 410 00:48:29,430 --> 00:48:32,230 I tvoj smijeh u dubokoj noći! 411 00:48:32,430 --> 00:48:34,466 Glasno je kao da uzbuni grad! 412 00:48:35,270 --> 00:48:38,421 Ako se opet tako nasmiješ, bili biste izbačeni. 413 00:48:51,350 --> 00:48:54,230 Nismo se trebali vratiti. 414 00:48:54,430 --> 00:48:59,424 Kako bismo se mogli snaći s daljnjim prezirom? 415 00:49:15,270 --> 00:49:17,340 Danas sam spreman! 416 00:49:18,390 --> 00:49:21,150 Često jašem jer sam časnik. 417 00:49:21,350 --> 00:49:26,470 Ali danas s tobom, osjećam kao da sam na flotnom konju. 418 00:49:30,310 --> 00:49:34,150 U nevolji si, Kil Dong? 419 00:49:34,350 --> 00:49:37,228 Ne, nisam. 420 00:49:48,470 --> 00:49:51,428 Evo nas, oče. - Pročitaj. 421 00:49:54,350 --> 00:49:57,342 Lord Rim je odbio brak. - Što? 422 00:50:02,270 --> 00:50:03,259 Kroz to? 423 00:50:05,230 --> 00:50:07,270 Njegova kći pokušala je vlastiti život. 424 00:50:07,470 --> 00:50:10,150 Osjećam se nelagodno. 425 00:50:10,350 --> 00:50:14,389 Ako se dogodi nesreća, ni ti nećeš biti siguran. 426 00:50:16,310 --> 00:50:19,230 Usudi se htjeti biti zet plemićke obitelji? 427 00:50:19,430 --> 00:50:22,270 Kako pričaš! 428 00:50:22,470 --> 00:50:29,228 Oh, Rimova sila je uništavajući Hongovu obitelj! 429 00:50:52,230 --> 00:50:54,300 Zar ti nisi Kil Dong? 430 00:50:55,350 --> 00:50:56,465 Da, jesam. 431 00:50:58,430 --> 00:51:00,341 Uživate na mjesecu? 432 00:51:02,470 --> 00:51:06,230 Kako bih ja, sitnica, uživati kao i drugi? 433 00:51:06,430 --> 00:51:09,422 Kakva zlobna priča! 434 00:51:10,390 --> 00:51:16,190 Ne mogu te zvati ocem iako sam tvoj krvni sin. 435 00:51:16,390 --> 00:51:21,339 Niti se mogu oženiti djevojkom koju volim. Kako bih mogao biti muškarac? 436 00:51:22,270 --> 00:51:25,387 Zašto si napravio moju majku rodi me? 437 00:51:27,350 --> 00:51:32,299 Djevojka je odlučila ubiti sebe zbog mene. 438 00:51:33,270 --> 00:51:37,229 Nikad mi ne bi bilo oprošteno. 439 00:51:38,430 --> 00:51:43,299 Da se moja majka udala čovjek njene klase, 440 00:51:44,310 --> 00:51:48,190 Ja bih vodio svoj život kao sluga lak umom. 441 00:51:48,390 --> 00:51:50,346 Dovoljno! 442 00:51:52,270 --> 00:51:54,261 gospodine! 443 00:52:14,350 --> 00:52:16,227 gospođo! 444 00:52:17,390 --> 00:52:18,379 Kako je prošlo? 445 00:52:21,350 --> 00:52:23,306 Ušuljao se neopaženo? 446 00:52:24,390 --> 00:52:25,230 Da, gospođo. 447 00:52:25,430 --> 00:52:28,342 Ovaj put ne bi trebao pogriješiti. 448 00:52:29,390 --> 00:52:31,381 Ne brini. 449 00:52:32,310 --> 00:52:37,430 Odbio je nagradu, rekavši da će osvetiti brata. 450 00:52:38,310 --> 00:52:40,266 Zadrži ga sam. 451 00:52:40,470 --> 00:52:42,381 Hvala. - Mama! 452 00:52:45,390 --> 00:52:47,110 sta ima 453 00:52:47,310 --> 00:52:51,462 Tako si okrutan! - Što? 454 00:52:54,350 --> 00:52:55,385 Ln Hyong! 455 00:53:18,430 --> 00:53:20,421 Pazi, Kil Dong! 456 00:53:26,390 --> 00:53:27,270 Vas?! 457 00:53:27,470 --> 00:53:30,110 jesi dobro 458 00:53:30,310 --> 00:53:33,110 Brat! - Sjećaš me se? 459 00:53:33,310 --> 00:53:37,383 Zakleo sam se na osvetu kad si ubio mog brata. 460 00:53:38,270 --> 00:53:42,309 Tada ste prvi pozvali svađu. - Čuo sam zvuk... 461 00:53:43,350 --> 00:53:47,423 Pusti me, ili nećeš biti sigurna. - Što? 462 00:53:48,310 --> 00:53:51,302 Pusti ga, Kil Dong! 463 00:53:52,430 --> 00:53:53,270 Brat! 464 00:53:53,470 --> 00:53:57,463 Preklinjem te. Molim vas, prije nego se ljudi okupe. 465 00:54:01,470 --> 00:54:05,383 Koliko god bila okrutna, majka je majka. 466 00:54:06,350 --> 00:54:11,265 kako to misliš - Sve je ovo mamino... 467 00:54:19,270 --> 00:54:25,379 izgubi se. Ako te ponovno vidim ti si mrtav čovjek. 468 00:54:30,470 --> 00:54:33,348 Nešto nije u redu? 469 00:54:35,310 --> 00:54:38,268 Ne. Odlazi. 470 00:54:44,270 --> 00:54:48,343 Koliko god bila okrutna, majka je majka. 471 00:54:49,390 --> 00:54:54,418 Oprosti joj, Kil Dong. - Brate! 472 00:54:56,390 --> 00:54:59,462 Ostavljam svoju majku tvojoj brizi. 473 00:55:00,470 --> 00:55:05,230 Ja ću otići odavde. - Vidiš. 474 00:55:05,430 --> 00:55:08,308 Ne brini za svoju majku. 475 00:55:09,310 --> 00:55:11,346 Brat! - Naravno. 476 00:55:48,270 --> 00:55:49,259 Mladi majstore! 477 00:55:55,390 --> 00:55:58,230 Idem daleko da postignem svoj cilj. 478 00:55:58,430 --> 00:56:03,190 Ne pokušavajte vlastiti život. 479 00:56:03,390 --> 00:56:08,339 Vratit ću se s postignutim ciljem. čekaj me. 480 00:56:11,310 --> 00:56:12,299 Mladi majstore! 481 00:56:47,390 --> 00:56:49,267 Mama! 482 00:57:00,390 --> 00:57:03,427 Što je bilo? - Moja mama je pretučena. 483 00:57:04,310 --> 00:57:05,379 Tetka! 484 00:57:07,430 --> 00:57:14,270 Lopovi opljačkali nas sve imovine. 485 00:57:14,470 --> 00:57:17,348 Usred bijela dana? 486 00:57:18,350 --> 00:57:21,342 Ne prođe dan a da nije opljačkan. 487 00:57:22,470 --> 00:57:27,110 Izgled! I ta kuća je opljačkana. 488 00:57:27,310 --> 00:57:29,221 Ne, ne ovo... 489 00:57:31,430 --> 00:57:32,465 ja kažem! 490 00:57:33,430 --> 00:57:34,270 tko si ti 491 00:57:34,470 --> 00:57:38,150 Je li istina da je ovo selo opljačkano? 492 00:57:38,350 --> 00:57:40,306 Lopovi? 493 00:57:42,310 --> 00:57:45,150 Gdje su? - Tvoj je posao da ga ukradeš. 494 00:57:45,350 --> 00:57:47,386 Pusti to, lopove! 495 00:57:49,350 --> 00:57:50,260 jesi dobro 496 00:57:51,270 --> 00:57:52,570 Gori ste od lopova. 497 00:57:53,230 --> 00:57:54,219 Kopile! 498 00:57:54,430 --> 00:57:56,270 Kasnije ćeš dobiti bičevanje. 499 00:57:56,470 --> 00:57:59,428 Kasnije? Jedan od tvojih ruke su slobodne, zar ne? 500 00:58:05,390 --> 00:58:07,346 Zašto me udario? 501 00:58:09,390 --> 00:58:11,267 Još jedan! 502 00:58:13,350 --> 00:58:15,386 Čekaj i vidjet ćeš. 503 00:58:17,270 --> 00:58:20,262 Molim te uđi, bako. - Hvala puno. 504 00:58:27,310 --> 00:58:30,230 Kamo ideš, momče? 505 00:58:30,430 --> 00:58:31,190 Mi? 506 00:58:31,390 --> 00:58:34,110 Vaša umjetnost je izvanredna. 507 00:58:34,310 --> 00:58:40,419 Ali seljani će postati veći nevolje dok si tukao Gls. 508 00:58:41,430 --> 00:58:45,270 Zašto? Loši Gl-ovi su mali, mislim. 509 00:58:45,470 --> 00:58:47,270 Kako nevino! 510 00:58:47,470 --> 00:58:51,190 Ne možete pronaći sveca u vladi ovih dana. 511 00:58:51,390 --> 00:58:55,224 Oni će se sigurno doći osvetiti. 512 00:59:07,430 --> 00:59:12,150 Ima vrlo brze ruke. Pogledaj mi oči. 513 00:59:12,350 --> 00:59:16,190 sumnjam. - Svejedno smo dobili batine. 514 00:59:16,390 --> 00:59:20,429 Rekli ste bez seljačkih buntovnika u tom selu, zar ne? 515 00:59:21,350 --> 00:59:24,262 Usudi se udariti svog starijeg? 516 00:59:25,390 --> 00:59:27,190 Vas? - Ne, ne ja. 517 00:59:27,390 --> 00:59:30,230 tko se smije 518 00:59:30,430 --> 00:59:31,419 gospodine! 519 00:59:32,230 --> 00:59:34,221 To je on, taj tip. 520 00:59:37,390 --> 00:59:41,383 On me napravio ovakvim, gospodine. 521 00:59:42,430 --> 00:59:44,190 Siđi dolje. 522 00:59:44,390 --> 00:59:46,346 dolje? 523 00:59:47,350 --> 00:59:50,230 Imaš svoje vlastite noge. Dođi gore. 524 00:59:50,430 --> 00:59:54,264 Što? Uhvatite ga! 525 00:59:56,310 --> 00:59:58,221 Siđi dolje, derište! 526 01:00:00,430 --> 01:00:03,388 hajde Zašto tako sporo? 527 01:00:08,870 --> 01:00:10,070 Evo me. 528 01:00:10,270 --> 01:00:13,307 Evo ga. požuri! 529 01:00:18,390 --> 01:00:21,230 Dobro. Još malo. 530 01:00:21,430 --> 01:00:22,465 U REDU! 531 01:00:25,310 --> 01:00:27,301 Sada ste gotovi. 532 01:00:31,230 --> 01:00:32,299 Opet promašeno. 533 01:00:34,390 --> 01:00:37,382 Baš je poput majmuna. - Požuri. 534 01:00:40,430 --> 01:00:43,422 Požuri ili me nikad nećeš uhvatiti. 535 01:00:51,270 --> 01:00:55,468 On leti. - Ovuda! 536 01:00:59,470 --> 01:01:02,270 Zeza nas. 537 01:01:02,470 --> 01:01:07,270 Požuri i uhvati ga. - Nema više muškaraca. 538 01:01:07,470 --> 01:01:10,382 Učinit ćemo to sami. 539 01:01:11,350 --> 01:01:12,339 Zaustavite ga! 540 01:01:27,350 --> 01:01:29,306 Evo ga. 541 01:01:38,310 --> 01:01:40,346 Sada ga imamo. 542 01:01:47,350 --> 01:01:49,227 Oh, moja leđa! 543 01:01:57,350 --> 01:01:59,261 Nikad ne govori. 544 01:02:04,470 --> 01:02:08,190 Onesvijestio se. - Diehard! 545 01:02:08,390 --> 01:02:11,302 Doveo ženu i djecu. 546 01:02:12,270 --> 01:02:14,110 Što sada? 547 01:02:14,310 --> 01:02:16,460 Dovedi ih ovamo. - Da, gospodine. 548 01:02:26,310 --> 01:02:27,265 Ti zlotvore! 549 01:02:30,270 --> 01:02:32,306 I dalje šutjeti? 550 01:02:34,390 --> 01:02:35,459 Izgled! 551 01:02:36,270 --> 01:02:37,385 Nećeš progovoriti? 552 01:02:40,430 --> 01:02:43,388 Početi. 553 01:02:45,470 --> 01:02:46,459 sine moj! 554 01:02:47,350 --> 01:02:48,270 što ideš učiniti s mojim sinom? 555 01:02:48,470 --> 01:02:53,150 Ubili bi našeg sina. Molim te reci im. 556 01:02:53,350 --> 01:02:58,299 Oni su u dolini Pawi. Poštedite mog sina. 557 01:03:07,430 --> 01:03:11,150 Rekao si da nećeš ubij ga, zar ne? 558 01:03:11,350 --> 01:03:12,419 nemoj 559 01:03:23,470 --> 01:03:25,347 tko si ti 560 01:03:29,230 --> 01:03:30,379 Jesi li glup? 561 01:03:32,430 --> 01:03:35,228 Smjesta ga uhitite! 562 01:04:20,430 --> 01:04:22,227 Trčanje! 563 01:04:26,390 --> 01:04:29,382 Rekao nam je da ga čekamo. 564 01:04:30,390 --> 01:04:32,381 Hoćemo li ga još čekati? - Ne. 565 01:04:33,230 --> 01:04:36,230 Ne vjerujem mu može ih sam napasti. 566 01:04:36,430 --> 01:04:39,270 Hej, nemamo vremena. - Evo ga. 567 01:04:39,470 --> 01:04:41,190 Izvaditi rižu. Brzo! 568 01:04:41,390 --> 01:04:43,460 U Adm. ured! 569 01:04:46,270 --> 01:04:49,228 Zašto je ovdje tako tiho? 570 01:04:53,390 --> 01:04:56,348 Dobra prilika! Nosi rižu. 571 01:05:04,390 --> 01:05:07,223 On je stvarno superman! 572 01:05:11,430 --> 01:05:14,070 Veliko hvala tebi. 573 01:05:14,270 --> 01:05:19,219 Sudac je mučio nedužni molitelj cruelly. 574 01:05:19,470 --> 01:05:25,150 On, plemić, ne može biti tako grub. - Svi su plemeniti okrutni. 575 01:05:25,350 --> 01:05:31,190 Ovi ovdje su siromašni seljaci koji je također mnogo patio. 576 01:05:31,390 --> 01:05:33,190 Nemilosrdan svijet! 577 01:05:33,390 --> 01:05:36,150 Zaglavljen u planinama, Nisam poznavao svijet. 578 01:05:36,350 --> 01:05:40,190 Seljaci u Pawiju odlaze njihovo rodno selo 579 01:05:40,390 --> 01:05:45,150 ne mogavši podnijeti guvernerov izrabljivanja i ugnjetavanja. 580 01:05:45,350 --> 01:05:48,342 Molim vas, kaznite ga zbog njih. 581 01:05:49,350 --> 01:05:50,419 Nevjerojatno! 582 01:06:25,270 --> 01:06:27,465 Rekli su istinu! 583 01:06:34,270 --> 01:06:35,259 Nema potrebe. 584 01:06:36,310 --> 01:06:40,428 Stigle su nove cure. Stari, odlazite. 585 01:06:55,230 --> 01:06:57,221 Daj da te pogledam. 586 01:07:00,350 --> 01:07:01,230 Ne sviđa mi se. 587 01:07:01,430 --> 01:07:06,345 Kučko jedna! Sve sam vas kupio. 588 01:07:07,230 --> 01:07:12,429 Ti si moje igračke i imovine. 589 01:07:13,270 --> 01:07:17,388 Ako me ne poslušaš, tvoji roditelji će patiti. 590 01:07:20,470 --> 01:07:23,268 Kakav je ovo zvuk? 591 01:07:25,430 --> 01:07:27,421 tko si ti 592 01:07:31,430 --> 01:07:33,110 Kopile! 593 01:07:33,310 --> 01:07:36,382 Znaš li gdje si? 594 01:07:43,470 --> 01:07:47,110 Ljudi iz sela Sosan su gladuje sada. 595 01:07:47,310 --> 01:07:52,110 Ali jedeš do sitosti i razmaziš cure. 596 01:07:52,310 --> 01:07:56,223 Zaslužuješ smrt. - Oprosti mi. 597 01:07:56,430 --> 01:07:58,261 U REDU. 598 01:07:58,470 --> 01:08:03,230 Rasporedite rižu u svoje skladište ljudima. 599 01:08:03,430 --> 01:08:07,423 Ako ne, nećeš ostati živ. 600 01:08:08,270 --> 01:08:09,230 Vidjeti? 601 01:08:09,430 --> 01:08:11,386 Da gospodine. 602 01:08:14,350 --> 01:08:18,343 Možemo li uzeti takvu snježnobijelu rižu? 603 01:08:20,270 --> 01:08:25,070 Otkud crnac Choe pokazati ovu velikodušnost? 604 01:08:25,270 --> 01:08:27,190 Može li biti toliko zahvalan? 605 01:08:27,390 --> 01:08:29,346 Prestani razgovarati. Samo uzmi. 606 01:08:31,390 --> 01:08:35,303 I hvala flautistu na ovome. 607 01:08:36,430 --> 01:08:42,110 Flautistica? - Pomagač siromasima. 608 01:08:42,310 --> 01:08:43,345 je li on? 609 01:08:51,430 --> 01:08:53,307 Stanite, gadovi! 610 01:08:56,390 --> 01:08:59,150 Spusti svoje stvari i odjebi! 611 01:08:59,350 --> 01:09:02,262 Pomoć! - Stani! 612 01:09:12,390 --> 01:09:17,259 Ostavili su svoje stvari, šefe. - Požuri. 613 01:09:23,270 --> 01:09:24,419 tko si ti 614 01:09:28,270 --> 01:09:33,390 Ovaj će vas flautist kazniti koji pljačkaju ljude. 615 01:09:35,390 --> 01:09:37,381 Flautista? 616 01:09:38,310 --> 01:09:39,345 Pobijedi ga! 617 01:10:14,430 --> 01:10:17,342 I dalje pljačkate? - tko si ti 618 01:10:18,310 --> 01:10:23,430 Čovjek ti je rekao da hoće sresti te opet on bi te ubio. 619 01:10:25,430 --> 01:10:27,386 Hong Kil Dong? 620 01:10:30,390 --> 01:10:34,303 Kako to da si ti flautistica? 621 01:10:36,270 --> 01:10:39,307 Dan kada ste pokušali moj život, napustio sam svoj dom. 622 01:10:41,270 --> 01:10:44,262 Saznao sam kako nepravedan je ovaj svijet. 623 01:10:45,310 --> 01:10:47,230 Molim te ubij me. 624 01:10:47,430 --> 01:10:56,190 Čak i nakon bratove smrti, Nastavio sam pljačkati. 625 01:10:56,390 --> 01:11:05,230 Ali oprostio si dami koji te je namjeravao ubiti. 626 01:11:05,430 --> 01:11:08,422 I koristiš svoje neobične borilačke vještine 627 01:11:09,270 --> 01:11:12,387 za ljude, ne za sebe. 628 01:11:13,270 --> 01:11:17,422 Ne mogu ti se približiti. 629 01:11:22,470 --> 01:11:24,301 ubij me 630 01:11:48,270 --> 01:11:50,306 Thuk Jae je mrtav. 631 01:11:54,270 --> 01:11:55,385 Mladi majstore! 632 01:11:56,270 --> 01:11:59,421 Okrenut ću novi list. 633 01:12:07,270 --> 01:12:13,150 Molim te, daj mi polje. - Ne brini. 634 01:12:13,350 --> 01:12:18,190 Dogovorio sam se. Uskoro ćeš ga imati. 635 01:12:18,390 --> 01:12:19,425 Hvala, gospodine. 636 01:12:21,350 --> 01:12:23,466 Što je s mojim zahtjevom? 637 01:12:24,270 --> 01:12:27,262 Naručio sam službenom. 638 01:12:29,270 --> 01:12:36,221 Uzmi neke od mojih ljudi i čini kako hoćeš. 639 01:12:37,310 --> 01:12:39,221 Vidim. 640 01:12:44,350 --> 01:12:45,385 Kakav je zvuk? 641 01:12:50,430 --> 01:12:52,466 tko je tamo 642 01:12:55,310 --> 01:12:56,345 Moje dijete? 643 01:12:59,350 --> 01:13:04,230 Zašto to igraš ovdje? 644 01:13:04,430 --> 01:13:07,342 Daj mi ga. Brz! 645 01:13:08,470 --> 01:13:10,190 Ulazi. 646 01:13:10,390 --> 01:13:11,425 Odmah! 647 01:13:13,310 --> 01:13:15,346 Uđi odmah. 648 01:13:20,470 --> 01:13:23,462 Izgubio sam 10 godina života. 649 01:13:24,470 --> 01:13:29,385 Hvala što ste došli. Idemo popiti piće. 650 01:13:31,470 --> 01:13:33,381 Oh, suče... 651 01:14:00,270 --> 01:14:03,150 Korumpirani službenici! 652 01:14:03,350 --> 01:14:06,110 Ovdje sam da te kaznim, 653 01:14:06,310 --> 01:14:10,349 koji pljačkaju ljude zlorabeći svoj položaj. 654 01:14:18,430 --> 01:14:22,309 Sada osjećam olakšanje. 655 01:14:23,470 --> 01:14:29,070 Jednom kad se flauta oglasi sva zla padaju mrtva. 656 01:14:29,270 --> 01:14:34,219 I siromašni seljaci se daju snježnobijela riža. 657 01:14:36,390 --> 01:14:43,228 Mlad je momak, čuo sam. - Je li istina? 658 01:14:44,230 --> 01:14:48,382 To je za vaše vlastito dobro. Zašto odbijaš? 659 01:14:50,390 --> 01:14:53,382 Koja mu je mana? 660 01:14:54,310 --> 01:14:59,070 On je sin ugledne obitelji i zgodan... 661 01:14:59,270 --> 01:15:03,388 predvodio popis na državnoj maturi, i budući je ministar. 662 01:15:04,270 --> 01:15:08,388 Samo se udaj za njega kako ti je otac rekao. 663 01:15:09,270 --> 01:15:11,261 Već sam odlučila. 664 01:15:11,470 --> 01:15:15,349 Ako se ne slažete, ti nisi moja kći. 665 01:15:23,350 --> 01:15:25,341 Kako tvrdoglavo! 666 01:15:27,430 --> 01:15:28,419 Propustiti! 667 01:15:30,470 --> 01:15:34,383 Postoji glasina među ljudima, gospođice. 668 01:15:35,310 --> 01:15:38,427 Pojavio se čovjek od mišića kazniti zle momke. 669 01:15:44,350 --> 01:15:50,300 Vrlo je mlad i svira flautu, kažu. 670 01:15:51,430 --> 01:15:53,421 Što? Flauta? 671 01:15:55,470 --> 01:15:56,380 Nastavi. 672 01:16:18,390 --> 01:16:19,345 Maćeha! 673 01:16:20,390 --> 01:16:23,382 Zašto to radiš? 674 01:16:24,310 --> 01:16:27,268 To nije tvoj posao. 675 01:16:27,470 --> 01:16:29,426 Nema veze. 676 01:16:33,470 --> 01:16:35,461 kućna pomoćnica! 677 01:16:38,390 --> 01:16:40,270 Gdje je ona zaboga? 678 01:16:40,470 --> 01:16:42,461 Kakva je to buka? 679 01:16:44,310 --> 01:16:49,384 Zašto bi maćeha to učiniti? 680 01:16:51,430 --> 01:16:53,421 jesi li me nazvao - da 681 01:16:54,310 --> 01:16:57,268 Ti to učini. 682 01:16:58,310 --> 01:17:00,426 požurite! - Čekaj! 683 01:17:01,270 --> 01:17:05,229 Dovedite krojačicu. - Da, gospođo. 684 01:17:13,310 --> 01:17:15,301 Ta kučka! 685 01:17:16,470 --> 01:17:21,150 Morate oprati i suđe. I kuhaj vino, peglaj... 686 01:17:21,350 --> 01:17:23,306 požurite! 687 01:17:24,350 --> 01:17:26,420 O, moja sudbina! 688 01:17:31,310 --> 01:17:33,221 Maćeha! 689 01:17:41,350 --> 01:17:44,308 jel tako 690 01:17:46,430 --> 01:17:52,230 Srce mi se slama kad Mislim na svoju jadnu majku. 691 01:17:52,430 --> 01:17:58,270 Čudna crna čudovišta proganjati ovih dana 692 01:17:58,470 --> 01:18:03,339 donoseći nesreće ljudima. 693 01:18:08,270 --> 01:18:12,388 Ubijaju i pljačkaju ljude pa čak i otimaju djevojke. 694 01:18:13,310 --> 01:18:17,303 Ljudi čekaju flautista. 695 01:18:18,470 --> 01:18:20,461 Čudna crna čudovišta? 696 01:18:23,310 --> 01:18:28,190 Hvala vam na vašem dolazi me obavijestiti. 697 01:18:28,390 --> 01:18:36,263 Nisam više pljačkaš. Dopustite mi da budem vaš predmet. 698 01:19:22,430 --> 01:19:23,419 Stop! 699 01:19:29,390 --> 01:19:30,379 Tamo! 700 01:19:34,350 --> 01:19:35,339 Stop! 701 01:19:43,430 --> 01:19:45,230 Gdje su? 702 01:19:45,430 --> 01:19:48,308 Potjera! - Tamo! 703 01:20:55,350 --> 01:20:56,339 Kakav zvuk? 704 01:21:01,470 --> 01:21:05,383 hej - Lopovi! 705 01:21:08,310 --> 01:21:10,426 Ubiti! 706 01:21:20,350 --> 01:21:24,389 Premijer Rim! Lord Hong! 707 01:21:27,270 --> 01:21:29,420 Što zaboga radiš? 708 01:21:30,470 --> 01:21:34,230 Lopovi su čak provalili u moju palaču. 709 01:21:34,430 --> 01:21:36,421 Jako nam je žao, Vaše Veličanstvo. 710 01:21:37,390 --> 01:21:43,306 Kasa u palači nestao preko noći. 711 01:21:44,350 --> 01:21:47,262 Kakav čudan nestašluk! 712 01:21:49,390 --> 01:21:56,421 Nikad se ne pojavljuj prije nego što uhvatiš bandu i vrati kutiju. 713 01:21:57,310 --> 01:21:59,380 Da, Vaše Veličanstvo. 714 01:22:00,430 --> 01:22:06,110 Misliš na Crni korpus? - da 715 01:22:06,310 --> 01:22:09,461 Divlji su, čuo sam. 716 01:22:10,230 --> 01:22:16,385 Ali bez kutije Ne mogu ući u kraljevski dvor. 717 01:22:17,310 --> 01:22:22,230 Saznat ću to bez greške. 718 01:22:22,430 --> 01:22:24,110 Vas? 719 01:22:24,310 --> 01:22:26,266 Da. 720 01:22:27,350 --> 01:22:32,424 Crni korpus? - Ukrali su svu imovinu. 721 01:22:33,310 --> 01:22:38,430 Yon Hwa i njezina sluškinja su nestale. - Što? 722 01:22:40,430 --> 01:22:42,270 Čak i moja kćer? 723 01:22:42,470 --> 01:22:44,267 Prokleti bili! 724 01:22:49,270 --> 01:22:51,465 Pronašli njihovu jazbinu? 725 01:22:52,230 --> 01:22:56,190 Iznenada nestao dok sam ih pratio. 726 01:22:56,390 --> 01:23:00,383 Što? - Kako to misliš? 727 01:23:01,270 --> 01:23:05,388 Toliko ih nestane odjednom? - Istina je. 728 01:23:07,230 --> 01:23:12,270 Sama sam to vidjela. - I oni koriste magiju? 729 01:23:12,470 --> 01:23:15,303 magija? 730 01:23:16,470 --> 01:23:19,462 To je ionako zagonetka. 731 01:23:21,230 --> 01:23:25,428 Zašto ne znam nijednu drugi mađioničar u našoj zemlji? 732 01:23:36,310 --> 01:23:40,190 Koliko god se trudili, uzaludno je. 733 01:23:40,390 --> 01:23:43,427 Mora da su nevidljiva čudovišta. 734 01:23:45,270 --> 01:23:50,150 Pojavljivali su se uokolo konoba sinoć. 735 01:23:50,350 --> 01:23:52,750 Vladine trupe, također, nije ih uspio uhvatiti. 736 01:23:53,310 --> 01:23:56,222 Moraju biti u ovom gradu pljačkajući svaku noć. 737 01:23:57,270 --> 01:24:03,150 Nikad ne pomišljaj na povratak kući prije nego što ih sve uhitite. 738 01:24:03,350 --> 01:24:04,230 Da. 739 01:24:04,430 --> 01:24:06,227 Zaustavite ih! 740 01:24:06,470 --> 01:24:08,381 Tamo! 741 01:24:20,390 --> 01:24:21,459 Stop! 742 01:24:25,470 --> 01:24:29,383 Je li to Crni korpus? - Idem obavijestiti o tome. 743 01:24:30,270 --> 01:24:34,468 Ne. Moramo se vratiti opljačkane stvari. 744 01:24:58,470 --> 01:25:00,267 Gdje su? 745 01:25:06,470 --> 01:25:08,381 Brz! 746 01:25:20,270 --> 01:25:22,420 Mladi majstore! 747 01:25:24,430 --> 01:25:26,227 Stani tamo! 748 01:25:36,430 --> 01:25:39,308 Brat! 749 01:25:42,270 --> 01:25:44,420 Kil Dong! - Brate! 750 01:25:45,310 --> 01:25:48,302 Zašto ste ih proganjali? 751 01:25:51,310 --> 01:25:53,460 To je kraljeva zapovijed. 752 01:25:56,430 --> 01:26:02,346 Ako ih ne uspijemo uhititi naša će obitelj biti uništena. 753 01:26:03,430 --> 01:26:05,307 I Rimova obitelj... 754 01:26:07,350 --> 01:26:14,230 Provalili su u palaču i ukrali nacionalno blago. 755 01:26:14,430 --> 01:26:15,270 U palaču? 756 01:26:15,470 --> 01:26:19,429 Lord Rim je također opljačkan. 757 01:26:22,350 --> 01:26:30,462 Čak i njegova kći i njezina sluškinja je oteta. 758 01:26:31,470 --> 01:26:35,463 Jasno je da su iz inozemstva. 759 01:26:36,270 --> 01:26:41,230 Cijeli narod treba ustati da ih pobijedi. 760 01:26:41,430 --> 01:26:47,150 Pravo. I ja ću se boriti njih pod svaku cijenu. 761 01:26:47,350 --> 01:26:52,270 Pošaljite obavijest banditima u svakoj pokrajini kako bi locirali svoje gnijezdo. 762 01:26:52,470 --> 01:26:53,459 Vidjeti. 763 01:26:54,350 --> 01:27:00,270 Reci seljacima buntovnicima da pronađu svoju jazbinu. 764 01:27:00,470 --> 01:27:02,301 Da. 765 01:27:37,350 --> 01:27:41,190 Moramo li i ovdje gledati? - To je načelnikovo naređenje. 766 01:27:41,390 --> 01:27:46,190 Naredio nam je pretres svaki kutak i kut. 767 01:27:46,390 --> 01:27:49,348 Ovo nije prometna ulica. Idemo. 768 01:28:00,310 --> 01:28:01,379 Crni korpus! 769 01:28:32,270 --> 01:28:37,230 Pretražio sam mjesta duž ove staze. 770 01:28:37,430 --> 01:28:42,190 Nema sumnje da su otišli kolima odavde. 771 01:28:42,390 --> 01:28:44,230 Jeste li sigurni? - da 772 01:28:44,430 --> 01:28:51,150 Poslao sam dva dječaka preko ove staze. Još se nisu vratili. 773 01:28:51,350 --> 01:28:52,385 Ne još? 774 01:28:56,270 --> 01:28:58,261 Dolina borova... 775 01:29:01,230 --> 01:29:02,230 Ništa, gospodine. 776 01:29:02,430 --> 01:29:05,263 Tamo jedna konoba! 777 01:29:11,270 --> 01:29:14,342 Bako, daj nam nešto za jelo. 778 01:29:16,270 --> 01:29:18,465 Dobrodošli. Dugo je budući da smo imali goste. 779 01:29:19,390 --> 01:29:22,427 Imam piće, ali ne baš ukusno. 780 01:29:24,270 --> 01:29:26,420 Hoćemo li malo? 781 01:29:28,310 --> 01:29:33,270 Jeste li ovdje stari stanovnik? - Ne, nova sam. 782 01:29:33,470 --> 01:29:39,420 Zar nisi nešto primijetio čudno ovdje sinoć? 783 01:29:40,430 --> 01:29:44,469 Ne, ništa neobično. Ima li što? 784 01:29:56,350 --> 01:30:03,301 Je li to tvoj konj? - Ne, nije. 785 01:30:04,470 --> 01:30:07,462 Koliko dugo je tamo? 786 01:30:08,430 --> 01:30:13,265 ne sjećam se točno, ali budući da dugo. 787 01:30:24,390 --> 01:30:28,190 Rekao si da si vidio konjska kola zadnja, zar ne? 788 01:30:28,390 --> 01:30:29,459 Da. 789 01:30:33,270 --> 01:30:38,219 Konjska kola...dva nestala momka... 790 01:30:51,390 --> 01:30:56,384 Pusti nas da platimo. - Zašto se žuri? 791 01:30:58,230 --> 01:31:00,266 Imamo nešto za raditi. 792 01:31:05,430 --> 01:31:07,307 Sigurno je to bio Ninja! 793 01:31:08,430 --> 01:31:11,263 Pametno od vas što ste pogodili tko sam. 794 01:31:12,430 --> 01:31:13,465 Držite se podalje! 795 01:31:34,310 --> 01:31:36,301 Trči mladom gospodaru! 796 01:32:04,270 --> 01:32:06,226 Požurite u Kil Dong! 797 01:32:06,430 --> 01:32:08,110 br. - Požuri! 798 01:32:08,310 --> 01:32:09,299 Paziti! 799 01:32:12,230 --> 01:32:13,265 Sve ih pobio. 800 01:32:17,310 --> 01:32:21,150 Ne. Dva tipa su nestala. - Sigurno ne! 801 01:32:21,350 --> 01:32:25,229 šuti. Pronađite ih. 802 01:32:36,470 --> 01:32:38,426 Još jednu šalicu! 803 01:32:39,390 --> 01:32:43,269 Bio je to pravi prizor za vidjeti jure za nama. 804 01:32:45,470 --> 01:32:49,224 Kraljevska palača mora biti sada u potpunoj zbunjenosti. 805 01:32:49,470 --> 01:32:53,463 Budite oprezni, u svakom slučaju. - Ovdje nema nikoga tko nas može pobijediti. 806 01:32:55,390 --> 01:32:57,346 postoji li 807 01:32:58,470 --> 01:33:02,230 Pravo. Nisu nam dorasli. 808 01:33:02,430 --> 01:33:05,388 Pusti to. Idemo popiti piće. 809 01:33:12,350 --> 01:33:14,227 Ne mogu više izdržati. 810 01:33:15,430 --> 01:33:18,263 Kako želim zagrliti jednog! 811 01:33:19,310 --> 01:33:21,230 Uskoro ćeš ga imati. 812 01:33:21,430 --> 01:33:26,270 Šef će nam pokazati velikodušnost u brodu. 813 01:33:26,470 --> 01:33:28,347 Šef! 814 01:33:32,430 --> 01:33:34,680 Čujem naše mjesto za vezu je jučer bio izložen. 815 01:33:38,270 --> 01:33:40,306 Istina je, gospodine. 816 01:33:41,310 --> 01:33:44,268 Tko je za to zadužen? - Ja, gospodine. 817 01:33:46,350 --> 01:33:48,386 Ali sve sam ih ubio. 818 01:33:49,230 --> 01:33:50,299 Sve? 819 01:33:52,390 --> 01:33:56,230 Usudi se reći mi laž? Ne možeš me prevariti. 820 01:33:56,430 --> 01:34:03,381 Zaboravili ste naš zakon? Neuspjeh i izdaja znače smrt. 821 01:34:04,350 --> 01:34:05,950 To je zakon našeg crnog korpusa. 822 01:34:14,350 --> 01:34:18,423 Naš brod stiže dan poslije sutra. Budite budni. 823 01:34:20,270 --> 01:34:21,190 Svi mrtvi? 824 01:34:21,390 --> 01:34:29,263 Saznali smo njihovu jazbinu, ali naš gubitak je prevelik. 825 01:34:30,390 --> 01:34:33,302 Volio bih da sam umro s njima. 826 01:34:34,230 --> 01:34:38,223 Pronašli njihovu jazbinu? 827 01:35:03,430 --> 01:35:06,110 Možemo li ih sami pobijediti? 828 01:35:06,310 --> 01:35:09,270 Naše trupe su ih opkolile. Napadnimo ih. 829 01:35:09,470 --> 01:35:13,270 Ne, moramo učiniti kao naredio gazda. 830 01:35:13,470 --> 01:35:19,150 Pravo. Postoji samo jedno mjesto da se oni sakriju. 831 01:35:19,350 --> 01:35:22,070 Uskoro se vraćamo kući. 832 01:35:22,270 --> 01:35:25,070 Vaša dama bi bila zadovoljna vidjeti ovu robu. 833 01:35:25,270 --> 01:35:28,387 Uživajte na brodu. 834 01:35:31,430 --> 01:35:33,421 Nosio svu robu na brod. 835 01:35:34,270 --> 01:35:36,306 Odvedi djevojke na brod. 836 01:35:39,470 --> 01:35:42,303 Izaći! - gospođice! 837 01:35:48,350 --> 01:35:51,262 To je mladi majstore! 838 01:36:05,310 --> 01:36:08,302 Flautist?! - Crni korpus! 839 01:36:10,270 --> 01:36:11,385 Napokon sam te pronašao. 840 01:36:27,270 --> 01:36:28,419 Naplatiti! 841 01:36:48,310 --> 01:36:50,380 Naše trupe su u opasnosti! 842 01:36:53,430 --> 01:36:55,261 dolje! 843 01:37:35,350 --> 01:37:37,466 Gdje su? 844 01:37:40,470 --> 01:37:42,347 Pogledaj dolje! 845 01:39:53,430 --> 01:39:55,466 Izaći! 846 01:40:43,430 --> 01:40:45,261 Mladi majstore! 847 01:40:59,350 --> 01:41:01,227 Mladi majstore! 848 01:41:05,470 --> 01:41:06,459 odlično! 849 01:41:08,350 --> 01:41:11,150 Reci mi svoju želju. 850 01:41:11,350 --> 01:41:17,425 Pitaj me što god želiš. Čin ili bogatstvo. 851 01:41:18,390 --> 01:41:20,346 Hvala vam puno. 852 01:41:23,310 --> 01:41:26,461 Ali pobjedu duguju ljudima, ne samo meni. 853 01:41:27,270 --> 01:41:30,342 Borili su se riskirajući svoje živote. 854 01:41:31,270 --> 01:41:35,190 Molite razmislite o ljudima u bijedi 855 01:41:35,390 --> 01:41:40,259 i neka rade svoj posao za život u miru. 856 01:41:41,350 --> 01:41:44,308 I ti si dobrog srca. 857 01:41:46,310 --> 01:41:49,222 Što je sve ovo, Lorde Rim? 858 01:41:49,470 --> 01:41:53,190 Uvijek si govorio ljudi uživaju u miru. 859 01:41:53,390 --> 01:41:58,190 Ali Kil Dong kaže drugačije. - Jako mi je žao. 860 01:41:58,390 --> 01:42:02,190 Oprostite što vas uznemiravamo, Vaše Veličanstvo. 861 01:42:02,390 --> 01:42:08,420 Preklinjem te za svog brata. - Samo naprijed. 862 01:42:09,470 --> 01:42:14,110 Kil Dong i Lord Rim's kćeri volite se. 863 01:42:14,310 --> 01:42:18,349 Molim da date svoje dopuštenje da se vjenčaju. 864 01:42:19,310 --> 01:42:21,266 Dobre vijesti! 865 01:42:23,350 --> 01:42:30,150 To je dvostruka sreća za dvije obitelji. 866 01:42:30,350 --> 01:42:32,150 Nije bas tako. 867 01:42:32,350 --> 01:42:39,270 Kil Dong je vanbračni sin gospodara Honga. 868 01:42:39,470 --> 01:42:46,150 Njihov brak dopušten, takav slučaj događalo bi se sukcesivno. 869 01:42:46,350 --> 01:42:52,380 Viša klasa nije mogla biti rekao iz donjeg. 870 01:42:54,470 --> 01:42:57,382 je li istina 871 01:42:59,390 --> 01:43:05,340 Zar nisi rekao da ćeš se povinovati s bilo kakvim zahtjevom? 872 01:43:06,270 --> 01:43:09,228 Vaše veličanstvo! 873 01:43:10,390 --> 01:43:18,263 mogu sve, ali ne ovo. 874 01:43:52,350 --> 01:43:54,306 Kil Dong! 875 01:43:56,310 --> 01:44:00,110 Oduprli su se plemićki režim, 876 01:44:00,310 --> 01:44:04,110 i napravio velike usluge za zemlju. 877 01:44:04,310 --> 01:44:08,230 Ali sve što su dobili bilo je maltretiranja i prezira. 878 01:44:08,430 --> 01:44:14,230 Ogorčeni napustili su svoj dragi dom 879 01:44:14,430 --> 01:44:18,423 i ukrcao se na brod. 880 01:44:19,270 --> 01:44:25,190 Isplovili su kako bi pronašli zemlju gdje svi mogu uživati jednaka prava 881 01:44:25,390 --> 01:44:29,270 i živite skladno slobodan od siromaštva. 882 01:44:29,470 --> 01:44:35,227 Ali može li ikada biti takvog idealna zemlja koja ih čeka?